1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
Next Entertainment World မှတင်ဆက်သည်။

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
Redpeter ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး။

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ Kim Woo-taek။

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
ထုတ်လုပ်သူ Lee Dongha။

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
Quarantine Zone နှေးကွေးသည်။

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
ဒါဘာလဲ?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
သူတို့ ခွေးတွေကို ထပ်မြှုပ်တော့မှာလား။

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
ခွာနာလျှာနာရောဂါ မဟုတ်ပါဘူး။

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
ပေါက်ကြားမှုအနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
ဇီဝနည်းပညာခရိုင်တွင်။

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
- မင်းအရင်ကပြောတယ်!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
ငါ့​တိရစ္ဆာန်​ကို တစ်​ဖန်​သင်္ဂြိုဟ်​လျှင်၊

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
ငါတကယ်ရူးသွားလိမ့်မယ်!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ရှေ့ကိုဆက်လိုက်ပါ။

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
ဆက်သွားပါ။

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"သေးသေးလေး ပေါက်ကြား" ငါ့ဖင်ပေါက်။

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်။

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
ဘာလဲ...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
အဲလို မိုက်တဲ့နေ့။

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
ဘူဆန်သို့ ရထား။

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
သခင်၊

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
အခုထုတ်ရင် ဈေးကွက်က ဒုက္ခရောက်မယ်။

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ အစီရင်ခံစာကို အခြေခံပြီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
ဟုတ်တယ်၊ ချက်ချင်းပဲ။

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က အတွေ့အကြုံမရှိသေးပါ။

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
ဟုတ်ပြီ ကွင်းမှာတွေ့မယ်။

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
ဟုတ်ကဲ့ ဂရုစိုက်ပါ။

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
Kim ကို ပို့ပေးပါ။

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
Jinyang ရေလှောင်ကန်တွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ငါးများသေဆုံးမှု

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
ဆက်စပ်ရန်ပုံငွေအားလုံးကို ရောင်းချပါ။

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- အရာအားလုံး?
- အင်း။

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
ပြင်းထန်သော သက်ရောက်မှုများ ရှိလိမ့်မည်။

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
စျေးကွက်တည်ငြိမ်မှုနှင့်
တစ်ဦးချင်းကုန်သည်များ ...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- ကင်။
- ဆရာ?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
သင်သည် lemming အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
အကုန်ရောင်းတယ်။ ချက်ချင်း။

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
တစ်မိနစ်။

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
အခုခေတ်ကလေးတွေက ဘာတွေလဲ။

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တရားမစွဲရအောင် အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
ကျွန်တော် ဆူအန်ကို ပြုစုပျိုးထောင်နေပါတယ်။

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
မင်းသူမကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်နေလဲ။

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
မင်း သူမနဲ့တောင် စကားပြောနေသလား။

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
မနက်​ဖြန်​ ဒီကိုလာချင်​တယ်​။

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
ဒီမိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဖေလို့ ခေါ်သလား။

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
ကလေးတစ်ယောက်ထဲ သွားလို့မရဘူး။

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
ထို့နောက်သူမကိုဒီကိုခေါ်လာပါ။ သူမ လာချင်သည်။

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
မနက်ဖြန် မဟုတ်ဘူး။

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
မနက်ဖြန် သူ့မွေးနေ့ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
ဟုတ်ပါတယ်!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- စားပြီးပြီလား?
- ကဲ့သို့သော။

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
Su-an ဘယ်မှာလဲ

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
သူမအခန်းထဲမှာ။

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
ငါကိုယ်တိုင် ရထားစီးလို့ရတယ်။

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
ဘူတာရုံမှာ လာလာယူလို့ရတယ်။

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
မေမေ၊ ငါ ဖုန်းချလိုက်ပြီ။

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
ရပါတယ်၊ မင်း သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
ဆွဲထားလိုက်တာ။

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
ဘူဆန်ကိုသွားချင်တယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တာလား။

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
ချစ်တို့ အခုတလော အလုပ်တွေများနေတယ်

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
ငါ နောက်အပတ်မှာ အချိန်ပိုရှိမယ်။

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
အဲဒီအချိန်အထိ စောင့်နိုင်မလား။

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
ဒီမှာ။

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
ဘာလဲ။ မေ့သွားတယ်ထင်လို့လား? ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
သွားပါ၊ ဖွင့်ပါ။

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
ဘာလဲ၊ မင်းမကြိုက်ဘူးလား။

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
ဒီနှစ် ကလေးများနေ့။

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
တခြား လိုချင်တာ ရှိသေးလား။

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
ဘူဆန်။ မေမေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
မနက်ဖြန်။

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြောခဲ့တယ် ဟုတ်လား?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
မနက်ဖြန်။

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
မင်းက အမြဲတမ်း နောက်တစ်ခါပြောပြီး ငါ့ကို လိမ်တယ်။

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါမဖြုန်းဘူး။ ငါတစ်ယောက်တည်းသွားလို့ရတယ်။

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
မင်း အခုခေတ်မှာ အလုပ်များနေလား။

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
ဒါဆို မနက်ဖြန် ဘူဆန်ကို ခေါ်သွားမလား။

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတုန်း...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
သင့်ဇနီးနှင့် နှလုံးသားချင်းစကားပြောပါ။

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
အိမ်ထောင်ရေးက မဖြစ်သင့်ဘူး။
လွယ်လွယ်နဲ့ စွန့်ပစ်လိုက်တာ။

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
Su-an ရဲ့အကျိုးအတွက်ပေါ့။

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
မေမေ၊ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
ယခုအချိန်သည် အရေးကြီးသော ကာလဖြစ်သည်။

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
သေချာပါတယ်။ မင်းအသိဆုံးပဲ။

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
သူမ စိတ်ပျက်သွားသည်။
သင် ဟောပြောချက်တွင် မရှိခဲ့ပါ။

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
ဒါဟာ သူမအတွက် အရေးကြီးတဲ့ ကာလတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
အဆင်ပြေပါတယ်။

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
ကလေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
ဆူအန်၊ ဆက်သွားပါ။

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
ဟုတ်တယ် အမေ။

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
အင်း။

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
မဟုတ်ဘူး အဖေနဲ့။

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
အိုကေ၊

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။ အဲ့ဒီတော့

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
ကျောင်းမှာ သီချင်းဆိုနေတာတွေ့တယ်။

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
ဘယ်တုန်းက တွေ့ခဲ့တာလဲ။ မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
ငါအဲဒီမှာမရှိသလိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အမြဲစောင့်ကြည့်နေတယ်။

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
မင်းမပြီးသေးဘူးမဟုတ်လား

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
မှန်တယ်။

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။ ပြီးသင့်ပါပြီ။

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
ဘာပဲလုပ်လုပ် လုပ်ရမယ်။
သင်စတင်သောအရာကို အပြီးသတ်ပါ...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
မလုပ်တာထက် ပိုဆိုးတယ်...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
ယေရှု...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
အစောကြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
အဆင်ပြေသလား?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
အဲဒါ လန့်သွားတယ်။

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
တစ်ခုခုဖြစ်နေပုံရသည်။

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
ဘူဆန်အတွက် KTX 101 ချည်နှောင်ထားသည်။
မကြာမီ ထွက်ခွာပါမည်။

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- ကား 4 ဘယ်မှာလဲ
- Car 4 က ဒီလိုပါပဲ။

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
ဘူဆန်အတွက် KTX 101 ချည်နှောင်ထားသည်။
မကြာမီ ထွက်ခွာပါမည်။

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
ဟေး ဟေး၊

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
မင်းရဲ့ဘေဘီ။

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
ကျေးဇူးပြု၍ ညှိပါ။

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
အားလုံး ငြိမ်ပြီး ထိုင်ကြ။

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
ကောင်းပြီ!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
ကြည့်ပါဦး Jin-Hee ပါ ။

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
ငါက မင်းရဲ့ အားပေးသူပါ။

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- မကြားဘူးလား။

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ဆန္ဒကိုရပြီ။

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- ငါနှင့်အတူထိုင်။
- အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
ဟေး Jin-Hee။

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
မင်းဘာတွေနားထောင်နေတာလဲ။

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
တခြားတစ်နေရာသွားထိုင်။

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
အဲဒါတောင် မပေါ်ဘူး။

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်ပြောရင်
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဟုသာပြောပါ။

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာပဲ။

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
မှန်တယ်! ကံတရားပဲ။

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
သူမကိုလက်ခံပါ။ သူမကိုလက်ခံပါ။

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
သူမကိုလက်ခံပါ။

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
Jong-Gil ဒီမှာ

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
ဒါကို ဘယ်တုန်းက ပြုတ်ခဲ့တာလဲ။

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
တစ်နာရီအတွင်း ရောက်ပါမယ်၊ ဘာထူးလဲ?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
မလိုချင်ဘူး။

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- ယူပါ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
Mr. Suh မင်း ရထားပေါ်မှာလား။

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
ခိုက်ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အန်ဆန်းစက်မှုဇုန်။

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
ဘာလဲ?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
ကျွန်တော့်အတွက် အခြေအနေ အစီရင်ခံစာကို ပြင်ဆင်ပါ။

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
နေ့လယ်စာ မစားခင် ပြန်လာခဲ့မယ် ။

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
တောင်းပန်ပါတယ်... ငါ...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- ကျေးဇူးပြု?
- ဟုတ်တယ်?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
တစ်ယောက်ယောက်...ထူးဆန်းတယ်... သင်္ဘောပေါ်တက်သွားတယ်ထင်တယ်။

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
ဘယ်မှာလဲ?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
သူက ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
ခဏကြာပါပြီ။

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့ချက်ချင်းစစ်ဆေးမယ်။

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
ကျေးဇူးပြု?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
မင်္ဂလာပါ?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
ဆာလား?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
အားလုံးသေကုန်ပြီ...။

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
ဆာလား?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
ကျေးဇူးပြု?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို ငါစစ်ဆေးလို့ရမလား

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
အားလုံးသေပြီ...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
လက်မှတ်မရှိဘူးဆိုရင်၊

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
နောက်ဘူတာရုံမှာ သင့်ကို ခေါ်ဆောင်သွားပါလိမ့်မယ်။

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
အားလုံးသေပြီ။

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
အားလုံးသေပြီ...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
ဟေ့ ကလေး။

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
မလေ့လာရင် သူနဲ့တူလိမ့်မယ်။

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
အမေက ဘယ်သူပဲပြောပြော လူဆိုးပဲ။

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
သူမ ကျောင်းတက်ဖူးရမယ်။

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်လာပါ။
ငါတို့နောက်ကိုရွှေ့မယ်။

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
အရေးတကြီးလား။

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
လူနှစ်ယောက် အူယားတာ၊
ဒီတော့ နည်းနည်းကြာမယ်။

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
ဟိုမှာ။ အဲဒီရေချိုးခန်းကိုသုံးပါ။

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
ဆက်သွားပါ။

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
ဒါက နည်းနည်းကြာမယ်။

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
ချစ်လေး၊ ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ စိတ်မပူပါနှင့်။

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
ဟိုမှာသွား။

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
စိတ်ချပါ သူမသွားပြီ။

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
Miss အဆင်​​ပြေလား။

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
အလှမယ်!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
အို ဘုရား...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
ဆေးကုသရန် လိုအပ်သော ခရီးသည်
ကားထဲမှာ အာရုံစိုက်မှု ၁၁။

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
ချုပ်လား?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟုတ်တယ် Kim?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်မှန်းထားသည်ထက် ပိုမိုပြင်းထန်သည်။

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
ဒါဟာ ညတွင်းချင်း အန်ဆန်း အဖြစ်အပျက်တစ်ခုတင် မဟုတ်ပါဘူး။

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ သပိတ်မဟုတ်ပါဘူး။

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
အဓိကရုဏ်းတွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ စစ်တပ်က တပ်ဖြန့်ထားတယ်။

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
တနိုင်ငံလုံးပဲလို့ ပြောကြတယ်။

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
-အဲဒါက လေထဲမှာလား။
- မင်္ဂလာပါ?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- သူမ အသက်ရှုနေတာလား။
- သူမကဟုတ်ပါတယ်။

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
ဒါပေမယ့် ဖမ်းယူမှုတွေက ထိန်းချုပ်လို့မရပါဘူး။

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
သခင်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
အဓိကရုဏ်းမှာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုတွေ၊

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
အိုး..သူတို့ နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
ခုခေတ်လူတွေက ဘာကိုမှ ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်ကုန်ကြလိမ့်မယ်။

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
ရှေးခေတ်က ပြန်ပြီး ပညာသင်ကြားကြရတယ်။

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
မင်းအဲလို မပြောရဘူး။

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
ကြည့်၊ ကြည့်။

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
လွမ်းလား?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
ချုပ်လား? သင်ဘယ်မှာလဲ?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
ဒါကို မယုံဘူး...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
ချုပ်လား?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
မင်ဂျီ? မင်္ဂလာပါ?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
အဲဒါဘာလဲ?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
ဘာဖြစ်တာလဲ?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး။

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
မြန်မြန် အားလုံးပြေး!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
စပယ်ယာ၊ ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
သခင်၊ အခန်းတွင်း၌ အကြမ်းဖက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
ပြေး!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- အိုဘုရားရေ!
- ဘာလဲကွာ?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! သွားလိုက်။

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
ဒီကနေ ထွက်သွား! နောက်သို့ဦးတည်။

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
အိပ်ရာထသည်! မြန်မြန်

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
Daddy!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
ကလေးလား?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
Sang-Hwa! အရမ်းမိုက်တယ်!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
တောင်းပန်ပါတယ် ကိစ္စက...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
မင်းက အရူးပဲ။ သူမကို သွားကူညီပါ။

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
ဟေး!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
မင်းက အရူးလား?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
ကလေးလား?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
Sung-Kyung

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
သင်ပြေးနိုင်သည် မဟုတ်လား။

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
ကြီးမားသော အကြမ်းဖက်မှု၊ အသေအပျောက်များ တိုးလာခဲ့သည်။

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
တံခါးကိုယူ။ တံခါး!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
တံခါးပိတ်!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
အမြန်

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
ပိတ်လိုက်ပါ။

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
အခုပဲ ပိတ်လိုက်ပါ။

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
ငါသူ့ကိုသိတယ်!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
သော့က ဘယ်မှာလဲ

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
အပေါင်းအသင်း ဒါကို ဘယ်လိုသော့ခတ်ရမလဲ။

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
ကြားလား?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
လွှတ်ချလိုက်။

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
ဘာလဲ?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမှန်းမသိဘူးထင်ပါတယ်။

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
ငါတို့ကိုမြင်တဲ့အခါ တိုက်ခိုက်ကြတယ်။

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
အထဲမှာ ဘာ...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
သူတို့ဘာတွေလဲ။

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
Su-an မင်း အဆင်ပြေလား

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
အဲဒါဘာလဲ?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
မင်းငါ့ကို တောင်းပန်စရာရှိမယ်ထင်လား

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
ဒီအတုံးလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
မင်းက ငါတို့မျက်နှာတွေကို တံခါးပိတ်ပြီး ဖင်ကို

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
မင်းတစ်ယောက်ထဲ အန္တရာယ်ရှိခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
ဒီကိုလာပါ။

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
သူတို့ကို ငါကျွေးမယ်။

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
ရပ်လိုက်ပါ။

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
လူတိုင်းက ကြောက်နေကြတာ။

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
လက်ရှိအခြေအနေကြောင့်၊
Cheonan မှာ ရပ်မနေတော့ဘူး။

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
သင့်လုံခြုံရေးအတွက် ကျေးဇူးပြု၍
သင်၏ထိုင်ခုံ၌နေပါ။

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
မင်္ဂလာပါ? ရှိလား?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲသိလား?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
Cheonan မှာ ဘာလို့ မရပ်တာလဲ။

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
ကျွန်တော်သိပါတယ်ခင်ဗျာ။

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိန်းချုပ်ရေးဌာနမှ အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး! လူတွေ ရူးသွပ်သွားကြတယ်!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
Cheonan မှာ ရပ်လိုက်လို့ ရပြီလား။

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
ကျေးဇူးပြု။

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူထိုင်နိုင်မလား။

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
ဟုတ်ပြီ

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
ထိုင်၊ထိုင်။

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
မေမေ။

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
အမေ့။

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေလား။

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လမ်းရောက်နေတယ်။

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
သင်ဘယ်မှာလဲ? အဘယ်ကြောင့် ဤမျှကျယ်လောင်သနည်း။

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
ဘာဖြစ်တာလဲ? လူတိုင်း ရန်ဖြစ်နေကြတယ်။

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
မင်းနဲ့ Su-an အဆင်ပြေရဲ့လား

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
မင်းဘာလို့ဒီလိုအသက်ရှုနေတာလဲ။
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
Seok-Woo ငါ့ကလေး။

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
Su-an ကို ဂရုစိုက်ပါ။

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
မေမေ၊ အဆင်ပြေလား

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
ချစ်လေး ဆူအန်...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
ငါသူမကိုအရမ်းချစ်တယ် ဒါပေမယ့်
သူ့အမေကိုပဲလိုချင်တယ်...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
အဲဒီခွေး!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
မေမေ?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
ဖေဖေ။

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
ဖေဖေ!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
အဖွား အဆင်ပြေရဲ့လား

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
ဘာလဲကွာ?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
ချစ်လေး၊ ထိုင်ပါဦး။

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
ငါ့မိဘပြည်သူများ။

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
ဆူပူအကြမ်းဖက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ငါတို့မြို့ကြီးအတော်များများ၊

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
အရပ်သား အများအပြား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
နှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ ဒဏ်ရာရ။

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
ဒီအဓိကရုဏ်းတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အဓိက ခရိုင်အတော်များများ၊

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
အဲဒါတွေကို နှိမ်နင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဖျက်ဆီးရန်ကြိုးစားခြင်း။

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
သို့မဟုတ် အစိုးရပိုင်ပစ္စည်းများကို သိမ်းယူပါ။

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
အဲဒီအတွက်ကြောင့် ကျနော်တို့က ကြေငြာတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
တည်ငြိမ်စေရန်
လက်ရှိအခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ပါ။

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
အစိုးရ၏ လျင်မြန်သော တုံ့ပြန်မှုကြောင့်၊

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အများအပြားကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့သည်။

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
မိဘပြည်သူများ၊

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
အခြေအမြစ်မရှိသော ကောလာဟလများ၊

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
ပြီး​တော့ သင့်​အိမ်​ရဲ့ လုံခြုံ​ရေး​မှာ​နေ​ပါ။

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
ငါတို့ အစိုးရကို တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ ယုံရမယ်၊

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
ငါတို့အားလုံးအတူတကွအလုပ်လုပ်အဖြစ်
ယခုလက်ရှိ အကျပ်အတည်းကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသိပညာ၊
သင်၏လုံခြုံရေးသည် အန္တရာယ်မရှိပါ။

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
အကဲခတ် Kim.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
အမေ့ဖုန်း ပိတ်ထားတယ်။

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
ရှေ့ကလူတွေ၊ မြန်မြန်လုပ်။

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
ဆူအန်၊ ဒီမှာထိုင်။

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါသူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
Jong-Gil လာထိုင်။

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
မင်းအသက်ကြီးပြီ။ မင်းထိုင်။

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
ကောင်းပါတယ်။ ယူသွားပါ။

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
ကလေး၊ ဟိုမှာ သွားရအောင်။

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
ဆရာမ ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ထိုင်ပါ။

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
ကလေး။

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
တစ်ခုလိုချင်ပါသလား။

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
တကယ့်ကလေးကြီး။

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- ငါတို့နှစ်ယောက် ထိုင်ခုံရပြီ။
- ဆက်လျှောက်ပါ။

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
အဲဒီအိတ်...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
ဆူအန်၊ မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- ဘာလုပ်သလဲ?
- အရမ်းကောင်းပါစေ။

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာသာ
သင့်ကိုယ်သင် သတိထားပါ။

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
အဖွားရဲ့ ဒူးတွေက သူမကို အမြဲနာကျင်စေတယ်။

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
ချစ်လေး...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်ပါစေ။

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရထားပြေးဆွဲမှုကို ရပ်စဲပါမည်။
Daejeon ဘူတာရုံမှာ

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
ဒီနေရာကို စစ်တပ်က တပ်ဖြန့်ထားတယ်။
ငါတို့ ရထား လုံခြုံဖို့၊

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
ဒါကြောင့် ငါတို့ရောက်တာနဲ့ ရထားက ထွက်လိုက်ပါ။

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
ပြန်ပြော၊

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
Daejeon ဘူတာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ဖြစ်သည်။

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
ဘယ်မြို့တွေ ဝင်လို့ရလဲ။

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
Yeosu၊ Uljin၊ ဘူဆန်။ Daejeon ကော။

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသုံးဖို့လိုတယ်။

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
Daejeon ကော။

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
ချစ်လေး၊ နေပါဦး။

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
ဟေ့ ကလေး။

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
ဟုတ်လား?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
ဒါဘယ်သူလဲ? မင်းအဖေလား?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
ဟုတ်ကဲ့။

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- တကယ့်အဖေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
ငါသိချင်တယ်။

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
သူဘာလုပ်ပါလဲ?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
သူက ရန်ပုံငွေမန်နေဂျာပါ။

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- ရန်ပုံငွေမန်နေဂျာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
ဒါကြောင့် သူက သွေးစုပ်သူပါ။

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
သူသည် အခြားသူများကို နှိုက်သည်။

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
သူ့ကလေးရှေ့မှာ ဒီလိုမပြောနဲ့။

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
အဆင်ပြေပါတယ်။

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
ဒါလူတိုင်းတွေးနေတာ။

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
ပြောရမလား?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
အိပ်ငိုက်လို့ စားရတာ။

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
ဒါက အိပ်ငိုက်တယ်။ နှုတ်ဆက်ပါ။

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
ကလေးနာမည်က Sleepy?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
မဟုတ်ဘူး၊ သန္ဓေသားနာမည်။

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
နာမည်ပြောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
သူ့အဖေက အရမ်းပျင်းတယ်။
နာမည်တောင် ပေါ်လာသေး။

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
သူမ၏ဗိုက်ကိုထိပါ။

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
ဒီမှာပဲ

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
ဆက်သွားပါ။

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
ခံစားရလား။

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
အဲဒါကို လုပ်ထားတယ်။

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- မင်း လူမိုက်...
-ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။ မဟုတ်ဘူး?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
Mr. Suh ၊ မင်းငါ့ကို အချိန်မတော်ခေါ်ဖူးလား။

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
ဘာလဲ?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
ကျွန်ုပ်သည် Daejeon သို့ KTX တွင်ရှိနေသည်။

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? ဒီမိနစ် မဟုတ်လား။

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
ဟုတ်တယ်၊ ငါရောက်လုနီးပြီ။

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
Daejeon မှာ စစ်အင်အား ဖြန့်ချထားတာ အမှန်ပဲလား။

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
ဟုတ်လား? အဲဒီမှာ ဘေးကင်းရမယ်။

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
အင်း...အဲဒါ...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
မင်း အန္တရာယ်ကင်းတယ် မဟုတ်လား။

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
မင်းရောက်တာနဲ့ မင်းကို သီးသန့်ခွဲထားလိမ့်မယ်။

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
ဘာလဲ?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
သမီးနဲ့ အတူနေတယ်။

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
အရာက...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
ငါ မင်းကို တကယ့်လက်စွပ်တစ်ထည် ယူလိုက်မယ်။
ဤကျေးဇူးကို ပြုတော်မူပါ။

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
ပင်မရင်ပြင်ကို မသွားပါနဲ့။
အရှေ့ဘက်ကို လာပါ။

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
ငါ့ယောက်ျားကို ငါပြောမယ်။

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
အားလုံးသေပြီ...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
တိတ်တိတ်လေး...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
Daejeon လား။

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
ဘာလို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိတာလဲ။

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
ငါ့လမ်းထဲက။

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
ဒါက ကြမ်းတမ်းတယ်။
အဖြစ်အပျက်ကို ငါပြောပြတယ်။

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
စပယ်ယာ!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- မင်းက စပယ်ယာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
အင်ဂျင်ကားတွင် မည်မျှတပ်ဆင်နိုင်သနည်း။

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
အဲဒါကို ဖယ်ပြီး ဘူဆန်ကို သွားရမယ်။

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- Uncouple?
- ဟုတ်တယ်!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး!
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
ဒီမှာလုပ်လို့ မရဘူး။

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
ဒါဆို စစ်တပ်က ဘယ်မှာလဲ။

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
မှန်တယ်...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
အဲဒီအကြောင်း အစီရင်ခံစာ တစ်စောင်ပဲ ရခဲ့တယ်...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
ငါ့စီးပွားရေးကတ်ဘယ်မှာလဲ...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
ကျွန်တော်က Stallion Express ရဲ့ COO ပါ။

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
Daejeon သို့ လမ်းကြောင်းအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ထားသည်။

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
ဘတ်စ်ကားအားလုံးကို လမ်းကြောင်းပြောင်းထားသည်။

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲ?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
မြို့ကို quarantine ချထားတယ်။

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
သူတို့က ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
ဒါပေမယ့် Busan က ဖွင့်နေတုန်းပဲ။ ဟိုမှာ သွားရအောင်။

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
မှန်ရင်စောင့်ပါ...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
- တခြားသူတွေကို ယူရမယ်။
- ဘယ်သူယူလဲ။

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
ဘူတာကို အရင်စစ်ကြည့်ရအောင်။

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
ဟေး!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
Dammit!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
ကန့်သတ်ဧရိယာ။

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
သူတို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
လာပါ ချစ်သူ။

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
ငါတို့ ဒီဘက်သွားနေတာ။

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- ငါတို့ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ သွားကြရအောင်။

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
အဲဒါဘာလဲ?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
ငါလည်း ဒီဘက်သွားမယ်။

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
ပင်မရင်ပြင်က ဒီဘက်၊
တခြားသူတွေကို လိုက်လုပ်ရုံပါပဲ။

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ် ထင်တယ်။

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
မင်းရဲ့ခေါ်သံကို ငါကြားတယ်။

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
မင်းနှစ်ယောက်ကို ဆွဲထုတ်တော့မယ်။

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
တခြားသူတွေက quarantine သွားကြတာကို သိတယ်။

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
မမှန်ပါဘူး ဆူအန်။

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
တခြားသူတွေကို သွားပြောမယ်။

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
သူတို့ကို မေ့လိုက်ပါ။ ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
သင်ကိုယ်တိုင်သာ ဂရုစိုက်ပါ။

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
အဲဒါကြောင့် အမေက ထွက်သွားတာ။

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
ချစ်လေး...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
ဒီမှာ! ဒီမှာ!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
ကူညီပေးပါ။

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
ချစ်လေး၊ ဒီမှာနေပါ။

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
Goddammit!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
နေပါဦး!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
ပြန်တက်သွားပါ။ သွား! သွား!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
ဒု-မင်း!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
- မစ္စတာဆူ!
- ငါ Daejeon မှာ။

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
ငါ့ယောက်ျားကို ငါ ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
ဘာလဲ?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
မင်္ဂလာပါ?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
ငါ့ကိုကူညီပါ...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
ကျေးဇူးပြုပြီး...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
လာ၊ မြန်မြန်။

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
စလာသည်! မြန်မြန်

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
မြန်မြန်လုပ်ပါ! အမြန်

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
ဒါကို ယူပါ။

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
ပြေး! စလာသည်!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
သေနာကောင်! စလာသည်!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
မြန်မြန်!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
သူတို့ကို ပိတ်ထားပါ။

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- ဒီမှာ! ပြေး!
- ဒီဘက်ပါ! မြန်မြန်

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
ဒီမှာ!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
ဒီဘက်ပါ!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
စလာသည်!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
မြန်မြန်

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
ငါတို့ဘာလို့မထွက်​​သေးတာလဲ!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
နောက်ထပ်လူတွေရှိသေးတယ်!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
ဒီလမ်းကို လာပါ။

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
မြန်မြန်

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
မြန်မြန်! ဒီမှာ!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
အဖွား

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
ကျေးဇူးပြု၍ထပါ။

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
မရပ်ပါ။

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
ညီမလေး!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
နေပါဦး!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
ကိုယ်လည်းပဲ!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
ကျေးဇူးပြု!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
မဟုတ်ဘူး! ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ မလာသေးဘူး!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
သင်္ဘောပေါ်ရှိသူများသည် အသက်ရှင်ရမည်။

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
စပယ်ယာ။

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်သွားပါ။

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
ပြေး! သွားကြရအောင်!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
ရထား၊

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
မြန်မြန်ပြေးပါ။

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
ရှောင်ဖယ်လိုက်ပါ၊ အရူး။

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
သတိထားပါ!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
ထိန်းချုပ်မှု၊ 101 အထိုင်မထနိုင်ပါ။
Daejeon မှာ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကြောင့်

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
ဘယ်ဘူတာကို အကြံပေးပါ
docking, over များအတွက် ရနိုင်ပါသည်။

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101, မတည်ငြိမ်သောဆက်သွယ်ရေးကြောင့်
အကြံပေးဖို့ခက်တယ်။

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
ထိန်းချုပ်မှု၊ 101 ဘူဆန်သို့ရောက်ရှိရန် ရှင်းလင်းပါသလား။ ကျော်

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101၊ ဘူဆန်သို့ သင့်လမ်းကြောင်းကို ရှင်းပါမည်။

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာ၊ ထွက်။

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
Busan နဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့အခါ အကြံပေးပါ။

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
၁၀၁၊ထွက်။

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
လူတိုင်း သတိထားပါ။

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
ယာဉ်ပေါ်ပါသူတွေရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက်၊
ကျွန်တော်တို့ ရပ်တန့်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
ငါတို့ ဘူဆန်ကို တည့်တည့်သွားနေတယ်။

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
စပယ်ယာ၊ ကြားလား။

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
ဆက်လုပ်သည်။

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
ဘူဆန်ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသလား။

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
နံပါတ် ဘူဆန်၏ ဆက်သွယ်ရေးသည် အပြောင်းအလဲမြန်သည်။

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
အရှိန်အပြည့်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မဝင်ဘူး။ နားလည်လား။

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
Young-Guk မင်းဘယ်မှာလဲ

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
တောင်းပန်ပါတယ်။

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- ကလေး
-သခင်!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
ဟမ်? မင်းဘာလို့ဖြေတာလဲ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
ငါတို့က ရထားရေချိုးခန်းထဲမှာ။

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
ရေချိုးခန်း? ဘယ်ကားလဲ?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
အင်း...အဲဒါ...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
ကား ၁၃။

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။
- ကလေး!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
ဒါ ငါ့ကလေးပဲလား။ သူမ အဆင်ပြေလား?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
ရေချိုးခန်း။ ကား ၁၃။

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
ဖြတ်သန်းမှာလား?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
မင်း သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ကယ်တင်ခဲ့တယ် ဆိုကြပါစို့။

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
မင်းဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
ကား ၁၅ စီး၊

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
အဲဒီမှာ လူတွေ စုဝေးနေကြတယ်။

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
ကား ၉

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
ကားလေးစီးလောက်ပဲဝေးတယ်။

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
ဦးဆောင်ပါ့မယ်၊

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
မင်းအလယ်မှာ

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
သငျသညျနောက်ကျော။

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
နောက်တန်းမှ တိုက်ခိုက်သူတိုင်းကို ပိတ်ဆို့ပါ။

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
မင်းက ရံပုံငွေမန်နေဂျာတစ်ယောက်လို့ ငါကြားတယ်။

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
သင်ဟာ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
အသုံးမကျတဲ့လူတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှ ထွက်သည်အထိ စောင့်ပါ။

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
သွားကြရအောင်။

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
စလာသည်!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
သွားကြရအောင်!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
ရွှေ့ပါ။

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
ပြေး!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
လမ်းထဲက။

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
သူတို့ တခါတည်း ကျနော်တို့ ရပ်သွားတယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲဝင်သွားတယ် ဟုတ်လား။

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
အမှောင်ကြောင့်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
အင်း။ ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
ဒီမှာ ပိုတောင်ရှိသေးတယ်။

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
ပတ်ပတ်လည်မှာ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
သွားကြရအောင်။

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေး။

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
အဲဒါကို ငါ့မျက်နှာထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
ယို တောက်

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
မင်းရဲ့သားလေးကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မိပါတယ် ငါ့ကျေးဇူးပဲလား။

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
ကျေးဇူးသိတတ်သလား၊

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
မင်းရဲ့ ringtone က ဘာလို့ အရမ်းမိုက်နေတာလဲ။

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
ဘာများမှားနေတာလဲ။

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
ဘယ်လိုပြောင်းရမလဲ။

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
ငါရယ်စရာလား မင်းက ကြွက်ငယ်လေးလား?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
သင်အရပ်ဘယ်လောက်မြင့်လဲ?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9"

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
6 မိုင်အကွာတွင် 186 mph ဖြင့်...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
ဘာလဲ?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
နှစ်မိနစ်။ အရင်လို
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းက ကျွန်တော်တို့ကို နှစ်မိနစ်ပေးတယ်။

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- ငါတို့လုပ်လို့ရမလား။
- ငါတို့ရမှာပေါ့။

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
ငါတို့ ဒီဟာကို လွတ်သွားရင် ဟိုမှာ
နောက်နှစ်မိုင်လောက်မှာ...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး လို့ ငါလောင်းတယ်။
သင့်သမီးနှင့်ကစားပါ။

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
မင်းဘာကြောင့်ဒီလောက်ကြိုးစားခဲ့ရတာလဲ သူမနားလည်လိမ့်မယ်။

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
ဖေဖေက အဆိုးတွေချည်းပဲ၊ ချီးကျူးစရာ မရှိပါဘူး။

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အနစ်နာခံမှုပဲမဟုတ်လား။

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
အသွင်အပြင်က ဘာလဲ။ ငါအသံအေးသွားတာလား?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
လူတွေကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ အခုပဲ ဦးတည်နေတယ်။

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
ငါ့သူငယ်ချင်း လာပြီ။

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
ငါ့သူငယ်ချင်းက တခြားသူ
ကားက ကျော်နေပြီ။

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- ဘယ်သူတွေလာတာလဲ။
- ကိုယ့်သူငယ်ချင်း!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
သူသည် ကား 9 တွင်ရှိခဲ့သည်။ လူအချို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
ကယ်တင်နိုင်ပြီလား?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
အဲဒီကနေ ဒီနေရာ၊
အဲဒီဘီလူးတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားသလား။

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
ဒဏ်ရာမကင်းဘူးလား?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
သူတို့ မကူးစက်တာ သေချာလား။

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
သေချာလား !

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
သူတို့ကိုကြည့်။

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
ဒီခဏ၊

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
သူတို့မိသားစုတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ကူးစက်ခံရရင်

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ သူတို့ကို ဒီ​နေရာမှာ ထား​ပေး​နေတာလား?

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
ဒါကို မယုံဘူး။

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
သခင်၊

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်မယ်။

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
သခင်!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
ဒီကိုသွားပါ။

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
တစ်ခု!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
နှစ်ယောက်!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
ပြေး!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
Jin-Hee Jin-Hee

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
ငရဲကို မြန်မြန်တက်။

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
ဖွင့်လိုက်ပါ!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
ဟေး! ဒီတံခါးကိုဖွင့်!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
Jin-Hee

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
ဒီတံခါးကိုဖွင့်!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
ဖွင့်လိုက်ပါ!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
ယခုဖွင့်ပါ။

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
တုန်လှုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
ငါဖွင့်လို့မရဘူး။

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
ဖြိုခွင်းပါ။

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
ပြန်ရပ်ပါ။

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
မိုက်တယ်...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
မင်းက ငတုံးအရူးတွေ။

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
စလာသည်!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
In-Gil!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
Young-Guk!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
ပြန်ရပ်ပါ။

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
Young-Guk!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
ဝေးဝေးနေပါ။

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
နေပါဦး ကလေးရယ်။ သွားပါ။

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
သူငယ်ချင်း၊ ဟေး။

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
သူမကိုယူ၍ ထွက်သွားပါ။

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
မင်းသွားရမှာ။

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
ငါသွားပြောတယ် ရူးတယ်!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
ပင်ပန်းလာပြီ။ သွားပါ။

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ အဆင်ပြေလား?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
ငါ သူတို့ကို ချုပ်ထားမယ်။ သွားလိုက်။

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
ငါတို့သွားရမယ်။ သွားကြရအောင်!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
ယွန်းစုယွန်း။

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
ငါတို့ကလေးနာမည်။

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
နားလည်ပြီ?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
မင်းလူယုတ်မာ!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
ဘာလို့လဲ?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
သူ ကူးစက်သွားပြီ။

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
သူကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
ဒီကောင်က ကူးစက်သွားပြီ။

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
သူ့မျက်လုံးတွေ! သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
သူသည် သူတို့ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
အားလုံးသေချင်နေကြပြီလား?

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
ငါတို့ သူတို့ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
မင်းဒီကိုရောက်ဖူးသူတွေ...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
မင်း ငါတို့နဲ့ နေနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
ကျေးဇူးပြု၍ ဝတ်ရုံသို့ရွှေ့ပါ။

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
သွားလိုက်။

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
ထွက်သွားပါ!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
အခုထွက်လိုက်ပါ။

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
ရွှေ့!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
သွား!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
ကဲ!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
မြန်မြန်

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
ဤနေရာတွင် သင့်အတွက် ပိုလုံခြုံပါမည်။

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
ဒါပေမယ့် ငါမနေချင်ဘူး။

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
အခု မင်းနဲ့ငါပဲလေ။

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
ဒါပေမယ့်...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
ထွက်သွားပါ! ကျန်တဲ့သူတွေ။

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
ထွက်သွားပါ!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
ဒီကနေ ထွက်သွား!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
သွားကြရအောင်။

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
မြန်မြန်ချိတ်ပါ။

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
နောက်ထပ် အဆက်အသွယ်များ လည်ဆွဲ

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
မင်းက အရူးပဲ။

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
ဘီးကောင်း။

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
ကိုယ့်ရှေ့မှာ သူတစ်ပါးကို အမြဲကူညီပါ။

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ။

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
အချက်က ဘာလဲ။

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
အရမ်းမိုက်တယ်...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်နေပါ!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
သင့်ထိုင်ခုံမှာနေပါ။

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
ဘာဝန်ထုပ်ကြီးလဲ။

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ တစ်ဖက်ကိုလည်း လုပ်ပါ။

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
ထိုမိန်းမ...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ဤသည်မှာ Busan-bound 101 ဖြစ်သည်။

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
လက်ရှိတောင်းဆိုနေပါသည်။
ဘူဆန်မြို့အခြေအနေ။

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
ထိန်းချုပ်?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
ထိန်းချုပ်ပါ!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
မင်းမွေးနေ့ပဲ...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
စိတ်မပူပါနဲ့။

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမေ့ဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
မကြောက်ဘူးလား?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
ဟုတ်ပါတယ်။

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
ငါလည်းကြောက်တယ်။

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
အရမ်းကြောက်တယ်။

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
ဒီသီချင်းကို မင်းအတွက်ပဲ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
အဲဒါကြောင့် သီချင်းမဆိုနိုင်ခဲ့ဘူး။

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
ငါ မင်းကို မတွေ့လို့။

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
မင်းငါနဲ့အတူနေမှာလား။

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
ဇနီးဟောင်း။

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
သင်ခေါ်ဆိုထားသောလူကို မရရှိနိုင်ပါ။

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
အကဲခတ် Kim.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
ဟုတ်တယ် Kim

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
ဘူဆန်ကို ရောက်ဖူးလား။

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
မရသေး။ သင်ဘယ်မှာလဲ? အဲဒီမှာ အဆင်ပြေလား

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
ဘူဆန်သည် ပဏာမကာကွယ်ရေးတွင် အောင်မြင်သည်။

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
ဘာလဲ? သင်သေချာလား?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
အဲဒီအချက်အလက်ကို မင်းဘယ်ကရတာလဲ။

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
ဆရာ၊ ဒါက YS Biotech မှာ စတင်ခဲ့တာပါ။

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်၏ဗဟိုချက်။

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
သခင်!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
ဒါက ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူး...

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
ငါတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
ဒါ ငါ့အပြစ်လား။

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
အဲဒါ...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
ကင်...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
လမ်းပိတ်ဆို့မှုကြောင့်၊

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
ငါတို့ အရှေ့ဘက် Daegu ဘူတာမှာ ရပ်လိုက်ပြီ။

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ကို စောင့်နေမယ်၊

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
သို့မဟုတ် ဘူဆန်သို့ နောက်ထပ်ရထားတစ်စင်းဆင်းပါ။

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
ဤကြေငြာချက် ပြီးဆုံးသောအခါ၊

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
အလုပ်ရထားကို ရှာတွေ့မယ်။
ဘယ်ဘက်အစွန်ဆုံးလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ တင်ထားလိုက်ပါ။

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
ဘယ်ဘက်အစွန်ဆုံး တစ်ပုဒ် ထပ်ပြောသေးတယ်။

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
သင် အသက်ရှင်နေပါက ဘေးကင်းစွာ ပြောင်းရွှေ့ပါ။

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
Godspeed

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
ကယ်တင်ခြင်းရှိမည်လား။

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
ဘူဆန် လုံခြုံတယ်လို့ ကြားတယ်။

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
ငါတို့ အခုရွှေ့ရမယ်။

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
အိုးမရှိ၊

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
ကမ်းခြေရှင်းလား?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
အင်း။

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
မင်းရှေ့သွား။

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
ဖြတ်လမ်းရှာရမယ်။

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
အထဲမှာ ဘာ...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
ဒီမှာ!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
မဟုတ်ဘူး...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
အိုး...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
အခု ဘာလဲ?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။ စလာသည်!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
Jin-Hee သွားရအောင်။

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
ပြန်ရပ်ပါ။

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
Jin-Hee

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
Jin-Hee

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
Daddy! အိပ်ရာထပါ!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
Daddy! Daddy!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
လာ၊ မြန်မြန်။ မြန်မြန်!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
မြန်မြန်

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
Dammit!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
ကူညီပါ...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
ချစ်လေး၊ ဒီကိုလာ။

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
ဆူအန်၊ ဆူအန်။

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
သခင်!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
ချစ်လေး!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
ဆူအန်၊ ဒီကိုလာ။

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
သခင်လေး...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
သွား! မြန်မြန်

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
စလာသည်!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
မြန်မြန်

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
သွားကြရအောင်!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
မြန်မြန် မြန်မြန်

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
Daddy!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
သခင်လေး...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
ငါကြောက်တယ်။

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
မေမေက စောင့်နေတယ်...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
ငါ့လိပ်စာက...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
Suyoung ခရိုင်၊ Busan...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
ငါ့ကိုကူညီပါ!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
မင်း...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
မင်း ကူးစက်နေတယ်။

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
မဟုတ်ဘူး...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
မရှိ

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
မဟုတ်ဘူး!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
Daddy!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
Daddy!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
Daddy!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
ဆူအန်၊ ဒီကိုလာ။

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
ထိုင်ပါ။ ဟိုမှာပါ။

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
Sung-Kyung။

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ယခု သတိထားပါ။

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
ဒါက ဘရိတ်ပေါက်မှ ဖြစ်မယ်။

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
အန္တရာယ်ကင်းသောအခါ၊ ဤအရာကိုဆွဲပါ။ နားလည်ပြီ?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
ချစ်တို့ရေ။

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
Su-an ငါ့ကိုကြည့်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
ငါ့ကိုကြည့်ပါဦး ချစ်လေး။

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
ဆူအန်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမနှင့်အတူနေပါ။ အဆင်ပြေလား?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
ဘူဆန်မှာ ဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
မသွားပါနဲ့!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
မသွားပါနဲ့ ငါ့အပြစ်ပါ

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
ဖေဖေ မသွားပါနဲ့...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
မသွားပါနဲ့...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
ကျေးဇူးပြုပြီး...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
မလုပ်ပါနဲ့...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
ငါနဲ့အတူနေပေးပါ မသွားပါနဲ့...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
ကျေးဇူးပြု၍

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
မသွားပါနဲ့!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
မသွားပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
Daddy!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
ကြည့်လိုက်။

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှ ဘိုကီ ၂ လုံး ချဉ်းကပ်လာသည်။

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊ ကလေးတစ်ယောက် ရှိသည်ဟု ယူဆရသည်။

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
ပိုးရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးပါ။

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
မင်းအခုမှဘယ်ကလာတာလဲ။

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
အတည်မပြုနိုင်ပါ။

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
အမြင်အာရုံတွင် အတည်မပြုနိုင်ပါ။

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
ကျေးဇူးပြုပြီး အကြံပေးပါဦး။

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
သူတို့ကိုသတ်ပါ။ ကျော်

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ နီးကပ်လာပြီဖြစ်သည်။

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
Gong Yoo

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
Jung Yu-mi
Ma Dong-seok

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
ကင်ဆုအန်
Kim Eui-sung

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
Choi Woo-sik
So-hee။

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
ဒါရိုက်တာ Yeon Sang-ho